תרגום הוא לא רק העברה משפה לשפה. זוהי מלאכה מורכבת, המחייבת היכרות לשונית ותרבותית מעמיקה של שפת המקור והעברת המסר בשפת היעד באופן נהיר ונאמן.

 

אני מתרגמת מאנגלית לעברית, שפת אמי. במהלך 24 שנות עיסוקי בתחום רכשתי התמחות מיוחדת בשדה הפיננסי והעסקי, בכל סוגי המסמכים המשפטיים, ובחומרים רפואיים וטכניים. 

 

לקוחותיי נהנים משירות מקצועי ואמין, תשומת לב לפרטים, ידע וניסיון, הקפדה על לוחות זמנים ומחירים נוחים ללא תיווך.

 

לרשותי כלים ממוחשבים מתקדמים המסייעים לשמור על עקביות התרגום ואיכותו הגבוהה.

 

בתהליך העבודה אני משתמשת במגוון מקורות ועובדת עם הלקוח על שאלות מינוח וסגנון עד לשביעות רצונו המלאה.

תרגום:

מאנגלית לעברית

 

תחומי התמחות:

פיננסים, עסקים, משפט, תקשורת, שיווק, משאבי אנוש, רפואה, לוקליזציה

 

 

דוא"ל: 

attar.dorit@gmail.com



טלפון:

972-52-220-5057

972-4-6258416

 

 

קישורים

האתרים שלי

תרגמתי לאחרונה

פתח דבר לספרו של קלייטון מ. כריסטנסן, המביא תובנות מרתקות לחיים מתוך התבוננות ארוכת שנים על הקריירות והחיים האישיים של חבריו מהאוניברסיטה. מהי הצלחה? איך תהיה מאושר בחייך האישיים והמקצועיים?

לקוחות

"אין זה מובן מאליו למצוא כיום במשק ספק לתרגום תוכן עסקי שיווקי שהוא גם מקצועי וגם אנושי ונעים לעבוד מולו- בך דורית אני מוצאת את שניהם."

 

חוה דורון קופיהאוס

בין לקוחותיי:

© 2013 by Dorit Attar