אני עוסקת בתרגום מאנגלית לעברית משנת 1994.

 

האהבה לשפות נולדה אצלי בגיל צעיר, ולאחר שהות של מספר שנים בארה"ב בנעוריי, ידעתי שזה יהיה תחום עיסוקי בחיים.

 

בלימודיי האקדמיים עברתי מסלול מפותל, שהחל בלימודי בלשנות לצד השפה הצרפתית ותרבות צרפת, המשיך במנהל עסקים וכלכלה ולימודי מזרח אסיה – בדגש על השפה היפנית ותרבות יפן – והסתיים בלימודי תרגום מאנגלית. לאורך הדרך התנסיתי במגוון תחומים, כמו סטטיסטיקה מתקדמת, בלשנות היסטורית, השפה הוולשית, ספרות צרפתית ותולדות סין.

 

התרגום הוא מקצוע נפלא בעיניי, בין היתר בשל התחושה שכל הדברים שלמדתי באקדמיה, וכל חוויות החיים בעצם, באים בו לידי ביטוי. העניין, הגיוון והאתגרים שבאמנות התרגום מתחדשים ללא הרף. המקצוע הפך זה מכבר לחלק מהזהות שלי ולא הייתי מחליפה אותו בשום מקצוע אחר.

 

גם אם מלאכתי נעשית לבד – אני מול המחשב שלי – הרי שבעידן האינטרנט עומדים לרשותי מקורות אינספור, ולא פעם שותפים לעבודה עוד מתרגמים בקהילה שמסייעת, תורמת ומפנה אל המקום הנכון, אל המילה הנכונה. היבט זה בעבודתי גם מאפשר לי לעבוד מכל מקום, ואף ניצלתי יכולת זו כאשר יצאתי עם משפחתי למסע של שנה במזרח הרחוק.

שפות

עברית שפת אם

אנגלית

צרפתית בסיסית

יפנית בסיסית

 

 

 

 

טכנולוגיית מידע

Microsoft Office 2010

Studio 2011

MemoQ 2014

שימוש מושכל במקורות מקוונים ואחרים

שליטה באינטרנט

תרגום ועריכה מאנגלית לעברית
 

תחומי התמחות: פיננסים, בנקאות, עסקים, הסכמים משפטיים, רפואה, תקשורת ולוקליזציה

כולל עיצוב בסיסי בהתאמה למקור

שירות מקצועי, אמין ואיכותי, עמידה במועדי הגשה

עוסק מורשה

עבודה
 

תרגום ועריכה

1994 ~ היום

פיננסים - תקנים בינלאומיים בבנקאות, דוחות כספיים, שוק ההון, כלכלה, מאמרים אקדמיים, חשבונאות

עסקים ושיווק - מצגות עסקיות, אתרי אינטרנט, הודעות לעיתונות

משפטי ותאגידי - חוזים והסכמים, מסמכים ותצהירים לבית משפט, תקנון התאגדות ומסמכי חברה

משאבי אנוש - מדיניות תאגיד, דוחות קיימות ואחריות סביבתית, תכניות הטבה לעובדים

תקשורת - מערכות תקשורת, סלולר

צריכה - עלוני מוצר, אתרים, חומרי שיווק

לוקליזציה - תוכנה וחומר, ממשקים, עזרה, מדריכים למשתמש

רפואה ובריאות - מחקרים קליניים, הסכמה מדעת, מכשור רפואי, מדריכים למשתמש, עלוני מוצר, הורות והיריון

מאמרים אקדמיים, חינוך, סביבה, נדל"ן, תכתובת עסקית

 

 

לקוחות ופרויקטים

מסמכי באזל וחומרים קשורים עבור בנק ישראל, מאמרי מחקר בכלכלה עבור בנק ישראל, קופיהאוס ופורגרלס, חומרי שיווק ואתרים עבור פרוקטר אנד גמבל, סומך חייקין KPMG, יד הנדיב, אלפנאר, לדרמן-ויז'ן, המכללה למנהל, יוניליוור, סמנטיקה, קשר פקטור, טל אינוביישנס, תדיראן גרופ, אינטל, IBM, סייטקס, סיטיבנק, סקסו בנק, אורקל, המגזר השלישי

אוניברסיטת בר אילן, רמת גן

1995 - 1998

השכלה
 

2010 - present

2010 - present

תעודת מתרגם, בהצטיינות

האוניברסיטה העברית, ירושלים

1990 - 1993

בוגר לימודי מזרח אסיה ורב-תחומי (צרפתית ובלשנות), בהצטיינות

- שפה ותרבות יפן

- קורסים במינהל עסקים וכלכלה

אוניברסיטת תל אביב, תל אביב

1998

צרפתית ובלשנות

© 2013 by Dorit Attar