אני עוסקת בתרגום מאנגלית לעברית משנת 1994.

האהבה לשפות נולדה אצלי בגיל צעיר, ולאחר שהות של מספר שנים בארה"ב בנעוריי, ידעתי שזה יהיה תחום עיסוקי בחיים.

בלימודיי האקדמיים עברתי מסלול מפותל, שהחל בלימודי בלשנות לצד השפה הצרפתית ותרבות צרפת, המשיך במנהל עסקים וכלכלה ולימודי מזרח אסיה – בדגש על השפה היפנית ותרבות יפן – והסתיים בלימודי תרגום מאנגלית. לאורך הדרך התנסיתי במגוון תחומים, כמו סטטיסטיקה מתקדמת, בלשנות היסטורית, השפה הוולשית, ספרות צרפתית ותולדות סין.

התרגום הוא מקצוע נפלא בעיניי, בין היתר בשל התחושה שכל הדברים שלמדתי באקדמיה, וכל חוויות החיים בעצם, באים בו לידי ביטוי. העניין, הגיוון והאתגרים שבאמנות התרגום מתחדשים ללא הרף. המקצוע הפך זה מכבר לחלק מהזהות שלי ולא הייתי מחליפה אותו בשום מקצוע אחר.

גם אם מלאכתי נעשית לבד – אני מול המחשב שלי – הרי שבעידן האינטרנט עומדים לרשותי מקורות אינספור, ולא פעם שותפים לעבודה עוד מתרגמים בקהילה שמסייעת, תורמת ומפנה אל המקום הנכון, אל המילה הנכונה. היבט זה בעבודתי גם מאפשר לי לעבוד מכל מקום, ואף ניצלתי יכולת זו כאשר יצאתי עם משפחתי למסע של שנה במזרח הרחוק.